« Imperial Ideology in Achaemenid Persian Art: Transforming the Mesopotamian Legacy ». BCSMS, 35, pp. 19-28.

the trace of translators ideology in literary translations: a case study of persian translation of the scaret letter

رساله ی حاضر تلاشی است برای بررسی مبحث ایدئولوژی در ترجمه ادبی و تاثیرات آن بر کار مترجم، اعم از گزینش واژگان و ساختارهای دستوری؛ با تمرکز بر تحلیل انتقادی گفتمان در متن مبدأ و متن مقصد، که در این رساله متن مبدأ رمان داغ ننگ اثر ناتانیل هاوثورن و ترجمه فارسی سیمین دانشور به عنوان متن مقصد مورد بررسی قرار گرفته است. تجزیه و تحلیل رمان های مورد نظر به طور عمده بر اساس مدل پیشنهادی فرحزاد(2007) بر...

norms and ideology in translation of children literature in persian context

اهداف عمده ی این مطالعه دو دسته هستند:1) تعیین هنجار های اجتماعی فرهنگی مورد استفاده در ترجمه ی کتاب کودک برای کودکان ایرانی 2) بررسی مفهوم کودک در ایران و ائدئولوژی این جامعه در رابطه با کودک که مترجم را مجبور به بازسازی کتابهای داستان برای کودکان ایرانی میکند. به این منظور, ابتدا ,مجموعه ای از 30 کتاب داستان و ترجمه های فارسی انها بر اساس مدلlambert and van gorp(2006)مقایسه شد و سپس استراتژیه...

IMPERIAL LEGACY The Persistence of Colonial Trade Patterns

Several decades after formally attaining independence, many developing countries continue to trade disproportionately with the European countries that once ruled them. Earlier attempts to examine this phenomenon have relied on inappropriate statistical techniques. After reviewing the existing literature, this paper draws on insights from economic history as well as the theory of industrial orga...

Hedayat’s Neighbour: The Fictional Legacy of Gholam-Hosayn Sa’edi, Ghahreman Shiri, Tehran: Butimar, 2015. pp. 284 .

The Identity of the Early Qajarid Architectural Decoration and its Sources - From the Beginning to the End of Fath Ali Shah Period (1785-1834)

Abstract The Qajar dynasty was a time of civil wars as well as the wars against Russia, meanwhile, Qajarid Shahs, understanding the power of sublime art both in internal and external political relations, tried to expand and renew the style of the mural decorations which is the issue of this article. Increasing the relations with European countries like England and France, Fath Ali Shah and ...